Confused koala ends up in Australian family's Christmas tree