Brian Laundrie died by suicide, family attorney says