Milwaukee teenager facing homicide charges in shooting death of his sister