Chicago's Trump Tower violated environmental laws, judge rules