Luigi Mangione thanks supporters from jail amid documentary backlash